Définition

1. Verbe:
   • Jouer, s'amuser : "dé" désigne l'action de jouer, de s'amuser, de participer à un jeu ou à une activité récréative.
   • Jouer (un rôle), interpréter : Dans un contexte artistique ou théâtral, "dé" signifie jouer un rôle, interpréter un personnage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ em thích dé ngoài sân. (Les enfants aiment jouer dans la cour.)
  • Cô ấy sẽ dé vai chính trong vở kịch. (Elle jouera le rôle principal dans la pièce de théâtre.)

Utilisations avancées

• "dé đùa" : plaisanter, blaguer.
  • Anh ấy chỉ đang dé đùa thôi. (Il ne fait que plaisanter.)
• "dé cờ" : jouer aux échecs (ou à un jeu de plateau).
  • Ông tôi thích dé cờ vào buổi chiều. (Mon grand-père aime jouer aux échecs l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Trò dé (nom) : jeu, divertissement.
  • Trò dé này rất thú vị. (Ce jeu est très intéressant.)
• Đồ dé (nom) : jouet.
  • Cửa hàng đồ dé ở góc phố. (Le magasin de jouets au coin de la rue.)

Synonymes

• Chơi : jouer, s'amuser (synonyme direct et très courant).
• Diễn : jouer (un rôle), interpréter (dans une pièce, un film).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• dé lại : rejouer, jouer à nouveau.
  • Hãy dé lại bản nhạc đó. (Rejoue ce morceau de musique.)
• dé cùng : jouer avec (quelqu'un).
  • Tôi muốn dé cùng bạn. (Je veux jouer avec toi.)

Expressions idiomatiques liées

• dé đẹp : bien jouer, faire un bon coup (au sens figuré, réussir une manœuvre).
  • Anh ta đã dé đẹp trong vụ thương lượng. (Il a bien joué lors de la négociation.)
• dé xấu : mal jouer, faire un mauvais coup.
  • Đội nhà đã dé xấu trong hiệp hai. (L'équipe locale a mal joué en seconde mi-temps.)

1. xem dé